Manuel d'atelier

Boîte de vitesses

Repose

Manuel d’atelier 1999 · source : HRV_Workshop_Manual.pdf, pages PDF 719, 720, 721, 723, 724 (pages du manuel 14-162 à 14-166)

PDF p. 719 · 14-162

  1. 1.
    Retirer la graisse usagée du capuchon de moyeu du volant moteur et des cannelures du volant moteur.
  2. 2.
    Remplir l’intérieur du capuchon de moyeu du volant moteur et enduire les cannelures du moyeu du volant moteur de graisse à l’urée Super (réf. 08798-9002), comme illustré.
Illustration : VOLANT MOTEUR; CANNELURES Appliquer de la GRAISSE À L’URÉE SUPER HAUTE TEMPÉRATURE (réf. 08798-9002); GRAISSE À L’URÉE SUPER HAUTE TEMPÉRATURE (réf. 08798-9002) 1.5 - 2.5 g (0.05 - 0.09 oz); CAPUCHON DE MOYEU DU VOLANT MOTEUR
  1. 1. VOLANT MOTEUR
  2. 2. CANNELURES Appliquer de la GRAISSE À L’URÉE SUPER HAUTE TEMPÉRATURE (réf. 08798-9002)
  3. 3. GRAISSE À L’URÉE SUPER HAUTE TEMPÉRATURE (réf. 08798-9002) 1.5 - 2.5 g (0.05 - 0.09 oz)
  4. 4. CAPUCHON DE MOYEU DU VOLANT MOTEUR
  1. 3.
    Monter le segment d’étanchéité (caoutchouc) neuf sur l’arbre d’entrée et monter deux pions de centrage de 14 x 20 mm dans le carter de volant.
  2. 4.
    Engager correctement le volant moteur sur l’arbre d’entrée, puis monter le démarreur sur le carter de volant.
Illustration : 44 Nm (4.5 kgf/m, 33 lbf/ft); DÉMARREUR; SEGMENT D’ÉTANCHÉITÉ (CAOUTCHOUC); PION DE CENTRAGE, 14 x 20 mm; VOLANT MOTEUR; PION DE CENTRAGE, 14 x 20 mm; ARBRE D’ENTRÉE
  1. 1. 44 Nm (4.5 kgf/m, 33 lbf/ft)
  2. 2. DÉMARREUR
  3. 3. SEGMENT D’ÉTANCHÉITÉ (CAOUTCHOUC)
  4. 4. PION DE CENTRAGE, 14 x 20 mm
  5. 5. VOLANT MOTEUR
  6. 6. PION DE CENTRAGE, 14 x 20 mm
  7. 7. ARBRE D’ENTRÉE
  1. 5.
    Placer la boîte de vitesses sur un cric et la lever à hauteur de l’ensemble moteur.
  2. 6.
    Accoupler la boîte de vitesses au moteur, puis monter la vis de fixation du carter de boîte.
Illustration : VIS DE FIXATION DU CARTER DE BOÎTE, 12 x 1.25 mm, 64 Nm (6.5 kgf/m, 47 lbf/ft)
  1. 1. VIS DE FIXATION DU CARTER DE BOÎTE, 12 x 1.25 mm, 64 Nm (6.5 kgf/m, 47 lbf/ft)
  1. 7.
    Monter la patte du support de boîte de vitesses. Serrer la vis longue sans la bloquer, puis serrer les écrous et la vis de la patte au couple prescrit. Serrer ensuite la vis longue au couple prescrit.
Illustration : 10 x 1.25 mm, 44 Nm (4.5 kgf/m, 33 lbf/ft); 12 x 1.25 mm, 44 Nm (4.5 kgf/m, 33 lbf/ft); SUPPORT DE BOÎTE DE VITESSES; 12 x 1.25 (Longue), 74 Nm (7.5 kgf/m, 54 lbf/ft); PATTE DU SUPPORT DE BOÎTE DE VITESSES
  1. 1. 10 x 1.25 mm, 44 Nm (4.5 kgf/m, 33 lbf/ft)
  2. 2. 12 x 1.25 mm, 44 Nm (4.5 kgf/m, 33 lbf/ft)
  3. 3. SUPPORT DE BOÎTE DE VITESSES
  4. 4. 12 x 1.25 (Longue), 74 Nm (7.5 kgf/m, 54 lbf/ft)
  5. 5. PATTE DU SUPPORT DE BOÎTE DE VITESSES

PDF p. 720 · 14-163

  1. 8.
    Monter le support avant droit et sa patte.
  2. 9.
    Raccorder les durites du refroidisseur d’ATF aux canalisations du refroidisseur d’ATF (voir page 14-173).
Illustration : 10 x 1.25 mm, 54 Nm (5.5 kgf/m, 40 lbf/ft); SUPPORT AVANT DROIT/PATTE; CANALISATIONS DU REFROIDISSEUR D’ATF; DURITES DU REFROIDISSEUR D’ATF; 10 x 1.25 mm, 44 Nm (4.5 kgf/m, 33 lbf/ft)
  1. 1. 10 x 1.25 mm, 54 Nm (5.5 kgf/m, 40 lbf/ft)
  2. 2. SUPPORT AVANT DROIT/PATTE
  3. 3. CANALISATIONS DU REFROIDISSEUR D’ATF
  4. 4. DURITES DU REFROIDISSEUR D’ATF
  5. 5. 10 x 1.25 mm, 44 Nm (4.5 kgf/m, 33 lbf/ft)
  1. 10.
    Monter les vis de fixation du carter de boîte.
Illustration : VIS DE FIXATION DU CARTER DE BOÎTE 12 x 1.25 mm, 64 Nm (6.5 kgf/m, 47 lbf/ft)
  1. 1. VIS DE FIXATION DU CARTER DE BOÎTE 12 x 1.25 mm, 64 Nm (6.5 kgf/m, 47 lbf/ft)
  1. 11.
    Déposer le cric de boîte de vitesses et le palan, puis déposer la patte de levage du moteur.
  2. 12.

    Fixer le volant moteur à la tôle d’entraînement à l’aide de huit vis et les serrer comme suit :

    Faire tourner la poulie de vilebrequin selon les besoins pour serrer les vis en croix, d’abord à la moitié du couple prescrit, puis au couple final. Après le serrage de la dernière vis, vérifier que le vilebrequin tourne librement.

  3. 13.
    Monter le cache du volant moteur, puis monter le renfort avant.
Illustration : RENFORT AVANT; 10 x 1.25 mm, 44 Nm (4.5 kgf/m, 33 lbf/ft); 8 x 1.25 mm, 24 Nm (2.4 kgf/m, 17 lbf/ft); CACHE DU VOLANT MOTEUR; TÔLE D’ENTRAÎNEMENT; 6 x 1.0 mm, 12 Nm (1.2 kgf/m, 8.7 lbf/ft)
  1. 1. RENFORT AVANT
  2. 2. 10 x 1.25 mm, 44 Nm (4.5 kgf/m, 33 lbf/ft)
  3. 3. 8 x 1.25 mm, 24 Nm (2.4 kgf/m, 17 lbf/ft)
  4. 4. CACHE DU VOLANT MOTEUR
  5. 5. TÔLE D’ENTRAÎNEMENT
  6. 6. 6 x 1.0 mm, 12 Nm (1.2 kgf/m, 8.7 lbf/ft)
  1. 14.
    Monter le support arrière et sa patte.
Illustration : SUPPORT ARRIÈRE/PATTE; 10 x 1.25 mm, 44 Nm (4.5 kgf/m, 33 lbf/ft)
  1. 1. SUPPORT ARRIÈRE/PATTE
  2. 2. 10 x 1.25 mm, 44 Nm (4.5 kgf/m, 33 lbf/ft)

PDF p. 721 · 14-164

  1. 15.
    Monter des joncs d’arrêt neufs aux extrémités de l’arbre intermédiaire et de la transmission droite (voir section 18).
  2. 16.

    Monter l’arbre intermédiaire.

    NOTA :

    • Lors de la pose de l’arbre intermédiaire dans le différentiel, veiller à ce que ni poussière ni autres corps étrangers ne pénètrent dans la boîte de vitesses.
    • Nettoyer soigneusement au solvant ou au nettoyant pour carburateur les zones de contact entre l’arbre intermédiaire et la boîte de vitesses (différentiel), puis sécher à l’air comprimé.
  3. 17.
    Reposer le renfort arrière.
Illustration : 10 x 1.25 mm, 39 Nm (4.0 kgf/m, 29 lbf/ft); ARBRE INTERMÉDIAIRE; 8 x 1.25 mm, 24 Nm (2.4 kgf/m, 17 lbf/ft); 10 x 1.25 mm, 44 Nm (4.5 kgf/m, 33 lbf/ft); RENFORT ARRIÈRE; JONC D’ARRÊT, Remplacer
  1. 1. 10 x 1.25 mm, 39 Nm (4.0 kgf/m, 29 lbf/ft)
  2. 2. ARBRE INTERMÉDIAIRE
  3. 3. 8 x 1.25 mm, 24 Nm (2.4 kgf/m, 17 lbf/ft)
  4. 4. 10 x 1.25 mm, 44 Nm (4.5 kgf/m, 33 lbf/ft)
  5. 5. RENFORT ARRIÈRE
  6. 6. JONC D’ARRÊT, Remplacer
  1. 18.

    Monter les transmissions droite et gauche (voir section 18).

    NOTA :

    • Lors de la pose de la transmission droite dans le différentiel, veiller à ce que ni poussière ni autres corps étrangers ne pénètrent dans la boîte de vitesses.
    • Nettoyer soigneusement au solvant ou au nettoyant pour carburateur les zones de contact entre la transmission droite et la boîte de vitesses (différentiel), puis sécher à l’air comprimé.
    • Tourner complètement vers l’extérieur les porte-moyeux droit et gauche, puis faire coulisser la transmission droite dans le différentiel jusqu’à sentir son clip élastique s’engager dans le planétaire. Faire coulisser la transmission gauche dans l’arbre intermédiaire jusqu’à sentir le clip élastique de l’arbre intermédiaire s’engager sur la transmission gauche.
  1. 19.
    Monter l’arbre de transmission sur la boîte de transfert en alignant les repères.
Illustration : 8 x 1.25 mm, 32 Nm (3.3 kgf/m, 24 lbf/ft) Remplacer.; REPÈRE; BOÎTE DE TRANSFERT; FLASQUE DE TRANSFERT; ARBRE DE TRANSMISSION
  1. 1. 8 x 1.25 mm, 32 Nm (3.3 kgf/m, 24 lbf/ft) Remplacer.
  2. 2. REPÈRE
  3. 3. BOÎTE DE TRANSFERT
  4. 4. FLASQUE DE TRANSFERT
  5. 5. ARBRE DE TRANSMISSION
  1. 20.
    Monter le tuyau d’échappement A.
Illustration : JOINT, Remplacer.; TUYAU D’ÉCHAPPEMENT A; 10 x 1.25 mm, 33 Nm (3.4 kgf/m, 25 lbf/ft) Remplacer; JOINT, Remplacer; 8 x 1.25 m, 16 Nm (1.6 kgf/m, 12 lbf/ft) Remplacer.; 10 x 1.25 mm, 54 Nm (5.5 kgf/m, 40 lbf/ft) Remplacer.
  1. 1. JOINT, Remplacer.
  2. 2. TUYAU D’ÉCHAPPEMENT A
  3. 3. 10 x 1.25 mm, 33 Nm (3.4 kgf/m, 25 lbf/ft) Remplacer
  4. 4. JOINT, Remplacer
  5. 5. 8 x 1.25 m, 16 Nm (1.6 kgf/m, 12 lbf/ft) Remplacer.
  6. 6. 10 x 1.25 mm, 54 Nm (5.5 kgf/m, 40 lbf/ft) Remplacer.

PDF p. 723 · 14-165

  1. 21.
    Monter la traverse arrière.
Illustration : TRAVERSE ARRIÈRE; 12 x 1.25 mm, 64 Nm (6.5 kgf/m, 47 lbf/ft); 10 x 1.25 mm, 38 Nm (3.9 kgf/m, 28 lbf/ft); 12 x 1.25 mm, 64 Nm (6.5 kgf/m, 47 lbf/ft)
  1. 1. TRAVERSE ARRIÈRE
  2. 2. 12 x 1.25 mm, 64 Nm (6.5 kgf/m, 47 lbf/ft)
  3. 3. 10 x 1.25 mm, 38 Nm (3.9 kgf/m, 28 lbf/ft)
  4. 4. 12 x 1.25 mm, 64 Nm (6.5 kgf/m, 47 lbf/ft)
  1. 22.
    Monter les rotules des triangles inférieurs dans les deux porte-moyeux, puis monter les écrous de rotule et les immobiliser à l’aide de goupilles fendues.
  2. 23.
    Monter les biellettes de barre stabilisatrice avant sur les triangles inférieurs, puis monter les écrous à embase.
  3. 24.
    Engager une clé Allen de 5 mm dans l’extrémité de l’axe de rotule de la biellette de barre stabilisatrice avant, puis serrer les écrous à embase.
Illustration : ÉCROU DE ROTULE 12 x 1.25 mm, 49 - 59 Nm (5.0 - 6.0 kgf/m, 36 - 43 lbf/ft); GOUPILLE FENDUE, Remplacer; BIELLETTE DE BARRE STABILISATRICE AVANT; AXE DE ROTULE; CLÉ ALLEN, 5 mm; ÉCROU À EMBASE, Remplacer. 29 Nm (3.0 kgf/m, 22 lbf/ft); TRIANGLE INFÉRIEUR
  1. 1. ÉCROU DE ROTULE 12 x 1.25 mm, 49 - 59 Nm (5.0 - 6.0 kgf/m, 36 - 43 lbf/ft)
  2. 2. GOUPILLE FENDUE, Remplacer
  3. 3. BIELLETTE DE BARRE STABILISATRICE AVANT
  4. 4. AXE DE ROTULE
  5. 5. CLÉ ALLEN, 5 mm
  6. 6. ÉCROU À EMBASE, Remplacer. 29 Nm (3.0 kgf/m, 22 lbf/ft)
  7. 7. TRIANGLE INFÉRIEUR
  1. 25.
    Reposer le cache sous moteur.
Illustration : AGRAFE; CACHE SOUS MOTEUR; 6 x 10 mm, 12 Nm (1.2 kgf/m, 8.7 lbf/ft)
  1. 1. AGRAFE
  2. 2. CACHE SOUS MOTEUR
  3. 3. 6 x 10 mm, 12 Nm (1.2 kgf/m, 8.7 lbf/ft)
  1. 26.
    Monter le support du câble de passage des vitesses sur la boîte de vitesses.
  2. 27.
    Monter l’extrémité du câble de passage des vitesses sur le levier de commande. Ne pas plier excessivement le câble de passage des vitesses.
Illustration : 8 x 1.25 mm, 26 Nm (2.7 kgf/m, 20 lbf/ft); SUPPORT DE CÂBLE DE PASSAGE DES VITESSES; LEVIER DE COMMANDE; EXTRÉMITÉ DU CÂBLE DE PASSAGE DES VITESSES; RONDELLE EN PLASTIQUE; RONDELLE; AGRAFE
  1. 1. 8 x 1.25 mm, 26 Nm (2.7 kgf/m, 20 lbf/ft)
  2. 2. SUPPORT DE CÂBLE DE PASSAGE DES VITESSES
  3. 3. LEVIER DE COMMANDE
  4. 4. EXTRÉMITÉ DU CÂBLE DE PASSAGE DES VITESSES
  5. 5. RONDELLE EN PLASTIQUE
  6. 6. RONDELLE
  7. 7. AGRAFE
  1. 8.
    PORTE-MOYEU

PDF p. 724 · 14-166

  1. 28.
    Brancher les connecteurs du capteur de vitesse de l’arbre de renvoi, du capteur de vitesse de la poulie menée, de la sonde ECT et du VSS, puis monter le support de collier du faisceau.
Illustration : CONNECTEUR DU VSS; CONNECTEUR DE LA SONDE ECT; CONNECTEUR DU CAPTEUR DE VITESSE DE LA POULIE MENANTE; 6 x 1.0 mm, 12 Nm (1.2 kgf/m, 8.7 lbf/ft); SUPPORT DE COLLIER DU FAISCEAU; CONNECTEUR DU CAPTEUR DE VITESSE DE L’ARBRE DE RENVOI
  1. 1. CONNECTEUR DU VSS
  2. 2. CONNECTEUR DE LA SONDE ECT
  3. 3. CONNECTEUR DU CAPTEUR DE VITESSE DE LA POULIE MENANTE
  4. 4. 6 x 1.0 mm, 12 Nm (1.2 kgf/m, 8.7 lbf/ft)
  5. 5. SUPPORT DE COLLIER DU FAISCEAU
  6. 6. CONNECTEUR DU CAPTEUR DE VITESSE DE L’ARBRE DE RENVOI
  1. 29.
    Brancher le connecteur du faisceau des électrovannes et le connecteur du capteur de vitesse de la poulie menante, puis monter les cosses du câble de masse de la boîte de vitesses et le collier de la durite de radiateur sur la patte de levage de la boîte de vitesses.
Illustration : 6 x 1.0 mm, 12 Nm (1.2 kgf/m, 8.7 lbf/ft); COLLIER DE DURITE DE RADIATEUR; COSSE DU CÂBLE DE MASSE DE LA BOÎTE DE VITESSES; CONNECTEUR DU CAPTEUR DE VITESSE DE LA POULIE MENANTE; CONNECTEUR DU FAISCEAU DES ÉLECTROVANNES; CROCHET DE LEVAGE DE LA BOÎTE DE VITESSES; COSSE DU CÂBLE DE MASSE DE LA BOÎTE DE VITESSES
  1. 1. 6 x 1.0 mm, 12 Nm (1.2 kgf/m, 8.7 lbf/ft)
  2. 2. COLLIER DE DURITE DE RADIATEUR
  3. 3. COSSE DU CÂBLE DE MASSE DE LA BOÎTE DE VITESSES
  4. 4. CONNECTEUR DU CAPTEUR DE VITESSE DE LA POULIE MENANTE
  5. 5. CONNECTEUR DU FAISCEAU DES ÉLECTROVANNES
  6. 6. CROCHET DE LEVAGE DE LA BOÎTE DE VITESSES
  7. 7. COSSE DU CÂBLE DE MASSE DE LA BOÎTE DE VITESSES
  1. 30.
    Brancher les câbles du démarreur sur le démarreur, le côté serti de la cosse à œillet orienté vers l’extérieur.
Illustration : SUPPORT DE COLLIER; DÉMARREUR; CÂBLES DU DÉMARREUR; 9 Nm (0.9 kgf/m, 7 lbf/ft); COLLIER DE FAISCEAU
  1. 1. SUPPORT DE COLLIER
  2. 2. DÉMARREUR
  3. 3. CÂBLES DU DÉMARREUR
  4. 4. 9 Nm (0.9 kgf/m, 7 lbf/ft)
  5. 5. COLLIER DE FAISCEAU
  1. 31.
    Monter l’allumeur (voir section 4).
  2. 32.
    Monter le plateau de batterie et la batterie, puis fixer la batterie avec la bride de maintien de batterie.
  3. 33.
    Remplir la boîte de vitesses avec l’huile de boîte recommandée (voir page 14-84).
  4. 34.
    Brancher la borne positive et la borne négative sur la batterie.
  5. 35.
    Régler le calage de l’allumage (voir section 4).
  6. 36.
    Démarrer le moteur. Serrer le frein de stationnement et parcourir trois fois toutes les positions de la boîte de vitesses.
  7. 37.
    Vérifier le réglage du câble de passage des vitesses (voir page 14-167).
  8. 38.
    Vérifier la géométrie du train avant (voir section 18).
  9. 39.
    Laisser le moteur atteindre sa température normale de fonctionnement (le motoventilateur de radiateur se met en marche), la boîte de vitesses étant en position P ou N, puis couper le moteur et vérifier le niveau d’huile de la boîte de vitesses (voir page 14-83).
  10. 40.
    Si l’ensemble boîte de vitesses, l’ensemble embrayage de démarrage, l’ensemble bloc hydraulique inférieur ou l’ensemble moteur a été remplacé, ou si l’ensemble moteur a fait l’objet d’une remise en état, étalonner dans le calculateur PCM le signal de retour de la commande de l’embrayage de démarrage (voir page 14-71).
  11. 41.
    Effectuer un essai sur route (voir page 14-80) et (voir page 14-81).