Manuel d'atelier

Valeurs standard et limites de service

Manuel d’atelier 1999 · source : HRV_Workshop_Manual.pdf, pages PDF 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164 (pages du manuel 2-2 à 2-12)

PDF p. 154 · 2-2

Équipement électrique moteur - Section 4

Unité de longueur : mm (in)

MESURESTANDARD (NEUF)
Bobine d’allumageTension nominale V12
Résistance de l’enroulement primaire à 20°C (68°F) ohms :0.63 - 0.77
Résistance de l’enroulement secondaire à 20°C (68°F) k12.8 - 19.2
ohms
Bougie d’allumageTypeVoir section 4
Écartement1.0 0, -0.1 (0.043, 0, -0.004)
Calage de l’allumageAu ralenti° avant PMH12° +2° (rouge) avant PMH
Courroie d’alternateur *1Flèche sous 98 Nm (10 kgf, 22 lbf) entre8.0-10.5 (0.31-0.41) avec courroie usagée
les poulies6.0-8.5 (0.2-0.33) avec courroie neuve
Courroie d’alternateur *1Tension mesurée avec un tensiomètre de courroie N (kgf,
lbf)
Courroie usagée340 - 490 (35 - 50, 77 -110)
Courroie neuve540 - 740 (55 - 75, 121 - 165)
Standard (neuf)Limite de service
AlternateurMITSUBISHI
Tension de sortie 13.5 V à chaudA75
Résistance de la bobine (rotor)ohms2.6- 2.9-
Ø ext. de la bague collectrice22.7 (0.89)21.2 (0.83)
Longueur des balais19 (0.75)14. (0.55)
Tension du ressort de balaig (oz)340 - 420 (12.0 - 14.8)-
Standard (neuf)Limite de service
AlternateurNIPPONDENSO
Tension de sortie 13.5V à chaudA75
Résistance de la bobine (rotor)ohms2.9-
Ø ext. de la bague collectrice14.4 (0.567)14.0 (0.551)
Longueur des balais10.5 (0.41)1.5 (0.06)
Tension du ressort de balaig (oz)330 (11.6)-
Standard (neuf)Limite de service
DémarreurMITSUBA : 1.0 kW
TypeRéducteur
Profondeur du mica0.4-0.5 (0.016-0.020)0.15 (0.006)
Voile du collecteur0-0.02 (0-0.001).0.05 (0.002)
Ø ext. du collecteur28.0-28.1 (1.102-1.106) 27.5 (1.083)
Longueur des balais15.8-16.2 (0.62-0.64)11.0 (0.43)
Tension du ressort de balaiN (kg, lbf)16-18 (1.6-1.8, 3.5-4.0)-
  • *1:
    Lors de l’utilisation d’une courroie neuve, régler la flèche ou la tension aux valeurs de courroie neuve. Faire tourner le moteur pendant 5 minutes, puis l’arrêter. Régler de nouveau la flèche ou la tension aux valeurs de courroie usagée.

PDF p. 155 · 2-3

Culasse et distribution – Section 6

Unité de longueur : mm (in)

MESURESTANDARD (NEUF)LIMITE DE SERVICE
Compression250 rpm (min-1) etNominale1,520 (15.5, 220)
pleins gazMinimum930 (9.5, 135)
kPa (kgf/cm2, psi)Variation maxi200 (2.0, 28)
CulasseDéfaut de planéité-0.05 (0.002)
Hauteur92.95-93.05 (3.659-3.663)-
Arbre à camesJeu axial0.05-0.15 (0.002-0.006)0.5 (0.02)
Jeu de fonctionnement arbre à cames/chapeau de palier0.060-0.099 (0.002-0.004)0.15 (0.006)
Voile total0.03 (0.001) maxi0.04 (0.002)
Hauteur de cameIN35.299 (1.3897)-
EX37.281 (1.4678)
SoupapeJeu aux soupapes (à froid)IN0.18-0.22 (0.007-0.009)-
EX0.23-0.27 (0.009-0.011)-
Ø ext. de la queue de soupapeIN5.48-5.49 (0.2157-0.2161)5.45 (0.2146)
EX5.45-5.46 (0.2146-0.2150)5.42 (0.2134)
Jeu queue/guideIN0.02-0.05 (0.001-0.002)0.08 (0.003)
EX0.05-0.08 (0.002-0.003)0.11 (0.004)
Siège de soupapeLargeurIN0.85-1.15 (0.033-0.045)1.6 (0.063)
EX1.25-1.55 (0.049-0.0612.0 (0.079)
Hauteur de pose de la queue de soupapeIN53.17-53.64 (2.093-2.112)53.89 (2.122)
EX53.17-53.64 (2.093-2.112)53.89 (2.122)
Ressort de soupapeLongueur libreIN (admission) et EX (échappement)58.7 (2.31)-
Guide de soupapeI.D.IN5.51-5.53 (0.217-0.218)5.55 (0.219)
EX5.51-5.53 (0.217-0.218)5.55 (0.219)
Hauteur de poseIN17.85-18.35 (0.703-0.72)-
EX18.65-19.15 (0.734-0.754)-
CulbuteurJeu culbuteur/axeIN0.017-0.050 (0.0007-0.0020)0.08 (0.003)
EX0.018-0.054 (0.0007-0.0021)0.08 (0.003)

Bloc-cylindres - Section 6

MESURESTANDARD (NEUF)LIMITE DE SERVICE
Bloc-cylindresDéfaut de planéité du plan de joint0.07(0.003) maxi0.10 (0.004)
Diamètre d’alésage75.00-75.02 (2.953-2.954)75.07 (2.956)
Conicité de l’alésage-0.05 (0.002)
Limite de réalésage-0.5 (0.02)
PistonØ ext. de la jupeà 5mm (0.2 in)74.980-74.990 (2.9520-2.9524) 74.970 (2.9516)
du bas de la jupe
Jeu dans le cylindre0.010-0.040 (0.0004-0.0016)0.05 (0.002)
Largeur de gorge (pour segment)
SupérieurD16W11.020-1.030 (0.0402-0.0406)1.05 (0.041)
D16W21.220-1.230 (0.0480-0.0484)1.25 (0.049)
SecondD16W11.220-1.230 (0.0480-0.0484)1.25 (0.049)
D16W21.520-1.530 (0.0598-0.0602)1.55 (0.061)
Huile2.805-2.820 (0.1104-0.1110)2.85 (0.112)
SegmentJeu segment/gorge
SupérieurD16W10.035-0.060 (0.0014-0.0024)0.13 (0.005)
D16W20.030-0.060 (0.0012-0.0024)0.13 (0.005)
Second0.030-0.055 (0.0012-0.0022)0.13 (0.005)
Jeu à la coupeSupérieur0.15-0.030 (0.006-0.012)0.60 (0.024)
Second0.30-0.45 (0.012-0.018)0.70 (0.028)
HuileD16W10.20-0.70 (0.008-0.028)0.80 (0.031)
D16W20.20-0.80 (0.008-0.031)0.90 (0.035)

PDF p. 156 · 2-4

Bloc-cylindres – Section 7

Unité de longueur : mm (in)

MESURESTANDARD (NEUF)LIMITE DE SERVICE
Axe de pistonO.D.18.994-19.000 (0.7478-0.7480)-
Jeu axe/piston0.010-0.022 (0.0004-0.0009)-
BielleSerrage axe/bielle0.014-0.040 (0.0006-0.0016)-
Diamètre d’alésage du pied de bielle18.96-18.98 (0.746-0.747)-
Diamètre d’alésage de la tête de bielleNominale48.0 (1.89)-
Jeu axial monté sur le vilebrequin0.15-0.30 (0.006-0.012)-
VilebrequinDiamètre de tourillon54.976-55.000 (2.1644-2.1654)-
Diamètre de maneton44.976-45.000 (1.7707-1.7717)-
Conicité0.0025 (0.00010) maxi0.005 (0.0002)
Ovalisation0.0025 (0.00010) maxi0.005 (0.0002)
Jeu axial0.10-0.35 (0.004-0.014)0.45 (0.018)
Voile total0.03 (0.001) maxi0.04 (0.002)
CoussinetJeu de fonctionnement coussinet de palier/tourillon
Tourillons n° 1 et 50.018-0.036 (0.0007-0.0014)0.05 (0.002)
Tourillons n° 2, 3 et 40.024-0.042 (0.0009-0.0017)0.05 (0.002)
Jeu de fonctionnement coussinet de bielle/maneton0.020-0.038 (0.0008-0.0015)0.05 (0.002)

Lubrification du moteur - Section 8

ENTRETIENSTANDARD (NEUF)LIMITE DE SERVICE
Huile moteurCapacitél (US qt, Imp qt)
Modèles KE, KG, KN, KQ3.7 (3.9, 3.3) pour une remise en état du moteur
3.3 (3.5, 2.9) pour une vidange, avec filtre
3.0 (3.2, 2.6) pour une vidange, sans filtre
Modèles KU, KT, KY4.3 (4.5, 3.8) pour une remise en état du moteur
3.6 (3.8, 3.2) pour une vidange, avec filtre
3.3 (3.5, 2.9) pour une vidange, sans filtre
Pompe à huileJeu radial rotor intérieur/rotor extérieur0.02-0.14 (0.001-0.006)0.20 (0.008)
Jeu radial corps de pompe/rotor extérieur0.10-0.18 (0.004-0.007)0.20 (0.008)
Jeu axial corps de pompe/rotor0.03-0.08 (0.001-0.003)0.15 (0.006)
Clapet de déchargePression de tarage 80°C (176°F) kPa
(kgf/cm2, psi)
au ralenti70 (0.7, 10) min.
à 3,000 rpm (min-1)340 (3.5, 50) min.

Refroidissement - Section 10

ENTRETIENSTANDARD (NEUF)
RadiateurCapacité en liquide de refroidissement l (US qt. Imp qt.)BVM : 3.9 (4.1, 3.4) pour remise en état
(y compris moteur, chauffage, canalisations de refroidissement et2.8 (3.0, 2.5) pour renouvellement du liquide de refroidissement
vase d’expansion)
Capacité du vase d’expansionCVT : Honda Multi Matic
0.4 l (0.42 US qt. 0.35 Imp qt.)4.1 (4.3, 3.6) pour remise en état
3.0 (3.2, 2.6) pour renouvellement du liquide de refroidissement
Bouchon de radiateurPression d’ouverture kPa (kgf/cm2, psi)93-123 (0.95-1.25, 14-18)
ThermostatDébut d’ouverture °C ( °F)70-80 (169-176)
Pleine ouverture °C (°F)90 (194)
Levée du clapet à pleine ouverture :8.0 (0.31) min
Ventilateur de refroidissementTempérature « ON » du thermostat°C (°F)91-95 (196-203)
Température « OFF » du thermostat°C (°F)Soustraire 3-8 (5-15) de la température « ON » réelle

Alimentation et dépollution - Section 11

MESURESTANDARD (NEUF)
Régulateur de pressionPression avec la durite de dépression du régulateur
débranchée kPa (kgf/cm2, psi)260-310 (2.7-3.2, 38-46)
Réservoir de carburantCapacité l (US gal. Imp gal.)55.0 (14.5, 12.1)
MoteurRégime de ralenti, projecteurs et ventilateur de refroidissement
éteints rpm (min-1)BVM : point mortCVT/Honda Multi Matic
positions N ou P
Sauf modèle KU : 750±50700±50
Modèle KU : 670±50
CO au ralenti%Modèle avec TWC : 0.1 maxi
Modèle sans TWC : 1.0 ±1.0

PDF p. 157 · 2-5

Embrayage - Section 12

Unité de longueur : mm (in)

MESURESTANDARD (NEUF)LIMITE DE SERVICE
Pédale d’embrayageHauteur de pédalepar rapport au plancher
LHD179 (7.05)-
RHD183 (7.20)-
Course130-140 (5.12-5.51)-
Garde8-18 (0.31-0.71)-
Hauteur de débrayagepar rapport au plancher
LHD87 (3.43) min.-
RHD74 (2.91) min.-
Volant moteurVoile de la surface d’embrayage0.05 (0.002) maxi0.15 (0.006)
Disque d’embrayageProfondeur de la tête de rivet1.65-2.25 (0.06-0.09) min.0.8 (0.03)
Épaisseur8.4-9.0 (0.33-0.35)6.0 (0.24)
Mécanisme d’embrayageDéfaut de planéité0.03 (0.001) maxi0.15 (0.006)
Alignement des doigts du diaphragme0.6 (0.02) maxi0.8 (0.03)

Boîte de vitesses manuelle - Section 13

MESURESTANDARD (NEUF)LIMITE DE SERVICE
Huile de boîte de vitessesCapacité l (US qt. Imp qt.)2WD1.8 (1.9, 1.6) à la vidange
2WD2.0 (2.1, 1.8) à la remise en état
4WD1.65 (1.7, 1.5) à la vidange
4WD2.1 (2.2, 1.8) à la remise en état
Arbre primaireJeu axial0.11-0.18 (0.004-0.007)Régler
Diamètre de la portée du roulement à billes27.977-27.990 (1.1015-1.1020) 27.94 (1.100)
(côté embrayage)
Diamètre de la portée du roulement à aiguilles37.984-38.000 (1.4954-1.4961) 37.93 (1.493)
Diamètre de la portée du roulement à billes27.987-28.000 (1.1018-1.1024) 27.94 (1.100)
(côté carter de boîte)
Voile0.02 (0.001) maxi0.05 (0.002)
Pignons de 3e etI.D.43.009-43.025 (1.6933-1.6939) 43.080 (1.6961)
4e de l’arbre primaireJeu axial0.06-0.21 (0.002-0.008)0.30 (0.012)
ÉpaisseurPignon de 3e34.92-34.97 (1.375-1.377)34.8 (1.37)
Pignon de 4e31.42-31.47 (1.237-1.239)31.3 (1.23)
Pignon de 5e de l’arbre primaireI.D.43.009-43.025 (1.6933-1.6939) 43.080 (1.6961)
Jeu axial0.06-0.21 (0.002-0.008)0.30 (0.012)
Épaisseur30.92-30.97 (1.217-1.219)30.8 (1.21)
Arbre secondaireDiamètre de la portée du roulement à aiguilles36.000-36.015 (1.4173-1.4179) 35.95 (1.415)
Diamètre de la portée du roulement à billes et du24.987-25.000 (0.9837-0.9843) 24.94 (0.982)
roulement à aiguilles
Diamètre de la portée du pignon de 1re36.984-37.000 (1.4561-1.4567) 36.93 (1.454)
Voile0.02 (0.001) maxi0.05 (0.002)
Pignon de 1reI.D.43.009-43.025 (1.6933-1.6939) 43.08 (1.696)
de l’arbre secondaireJeu axial0.06-0.18 (0.002-0.007)0.23 (0.009)
Épaisseur26.95-27.00 (1.061-1.063)-
Pignon de 2eI.D.47.009-47.025 (1.8507-1.8514) 47.08 (1.854)
de l’arbre secondaireJeu axial0.07-0.14 (0.003-0.006)0.18 (0.007)
Épaisseur28.92-28.97 (1.139-1.141)-
Rondelle de butéeÉpaisseur1.95-1.97 (0.077-0.078)-
(Pignon de 1re
de l’arbre secondaire)
Bague entretoiseI.D.36.48-36.49 (1.43-1.44)36.5 (1.44)
(Pignon de 2eO.D.41.989-42.000 (1.653-1.654)41.94 (1.65)
de l’arbre secondaire)Longueur29.07-29.09 (1.14-1.15)-
Bague entretoise31.002-31.012 (1.2205-1.2209) 31.06 (1.223)
(Pignons de 4e et
5e de l’arbre primaire)
I.D.

Ø ext. Longueur

37.989-38.000 (1.4956-1.4961) 37.94 (1.494)
A56.45-56.55 (2.222-2.226)-
B26.03-26.08 (1.025-1.027)26.01 (1.024)
Pignon fou de marche arrièreI.D.20.016-20.043 (0.7880-0.7891) 20.09 (0.7909)
Jeu pignon/axe du pignon de marche arrière0.036-0.084 (0.0014-0.0033)0.16 (0.0063)
Bague de synchroJeu bague/pignon (bague poussée0.85-1.10 (0.033-0.043)0.4 (0.02)
contre le pignon)
Synchro à double côneJeu (bague poussée contre le synchro)
Bague de synchro extérieure/cône de synchro0.5-1.0 (0.02-0.04)0.3 (0.01)
Cône de synchro/pignon0.5-1.0 (0.02-0.04)0.3 (0.01)
Bague de synchro extérieure/pignon0.95-1.68 (0.037-0.066)0.6 (0.02)
FourchetteÉpaisseur du doigtFourchette 3e/4rh7.4-7.6 (0.29-0.30-
Autres que ci-dessus6.2-6.4 (0.24-0.25)-
Jeu fourchette/manchon de synchro0.35-0.65 (0.014-0.026)1.0 (0.039)

PDF p. 158 · 2-6

Unité de longueur : mm (in)

MESURESTANDARD (NEUF)LIMITE DE SERVICE
Commande de marche arrièreLargeur de la gorge du cliquet13.0-13.3 (0.51-0.52)-
FourchetteJeu fourchette/pignon fou de marche arrière0.5-1.1 (0.02-0.04)1.8 (0.07)
Largeur de gorge *1en A7.05-7.25 (0.278-0.285)-
en B7.4-7.7 (0.29-0.30)-
Fourchette/axe de commande 5e/marche arrière
Jeu *2en A’0.05-0.35 (0.002-0.014)0.5 (0.02)
en B’0.4-0.8 (0.02-0.03)1.0 (0.04)
Bras de commande ADiamètre de la fourchette de commande à la portée12.9-13.0 (0.508-0.512)-
Jeu bras de commande A/axe de fourchette0.2-0.5 (0.008-0.020)0.6 (0.024)
Bras de commande CJeu bras de commande C/bras de commande B0.05-0.25 (0.002-0.01)-
Diamètre de la portée du bras de commande B12.9-13.0 (0.508-0.512)-
Bras de sélectionJeu bras de sélection/bras de commande A0.05-0.25 (0.002-0.01)-
Diamètre de la portée du bras de commande A7.9-8.0 (0.311-0.315)-
Levier de sélectionO.D.15.941-15.968 (0.6276-0.6287)-
Jeu dans le carter de boîte0.032-0.086 (0.0013-0.0034)-
DifférentielØ int. de la portée de l’axe de satellite
boîtier2WD18.000-18.018 (0.7086-0.7093)-
4WD18.010-18.028 (0.7091-0.7098)-
Jeu boîtier/axe de satellite
2WD0.07-0.047 (0.0007-0.0081)-
4WD0.027-0.057 (0.0011-0.0022)0.1 (0.004)
Portée de l’arbre de transmission et de l’arbre intermédiaire28.005-28.025 (1.1026-1.1033)-
I.D.
Jeu boîtier/arbre de transmission0.025-0.066 (0.0010-0.0026)0.12 (0.005)
Jeu boîtier/arbre intermédiaire0.055-0.091 (0.0022-0.0036)0.15 (0.006)
DifférentielJeu d’engrènement0.05-0.15 (0.002-0.006)-
satelliteI.D.18.042-18.066 (0.7103-0.7113)-
Jeu satellite/axe de satellite0.059-0.095 (0.0023-0.0037)0.15 (0.006)
Précharge du roulement à rouleaux coniques du différentiel1.4-2.5 (14-26, 12-23)Régler
Couple de rotation initial Nm (kgf/cm, lbf/in)
TransfertDiamètre de la portée du roulement à rouleaux
Arbre de transfert (côté pignon mené)33.984-34.000 (1.337-1.339)33.93 (1.336)
Arbre de transfert (côté pignon intermédiaire)27.977-27.990 (1.101-1.102)27.92 (1.099)
Pignon menant de transfert40.002-40.018 (1.575-1.576)39.95 (1.573)
Arbre du pignon mené de transfert (côté pignon35.002-35.018 (1.378-1.379)34.95 (1.376)
mené)
Arbre du pignon mené de transfert (côté cannelures)26.975-26.988 (1.062-1.063)26.92 (1.060)
Jeu d’engrènement des pignons de transfert0.06-0.16 (0.002-0.006)Régler
Couple de rotation initial total Nm (kgf/cm, lbf/in)2.68-3.47 (27.3-35.4, 23.7-30.7)Adjust

*1 : Points de mesure *2 : Points de mesure

Illustration · Valeurs standard et limites de service
Illustration · Valeurs standard et limites de service

PDF p. 159 · 2-7

CVT/Honda Multi Matic – Section 14

Unité de longueur : mm (in)

MESURESTANDARD (NEUF)LIMITE DE SERVICE
Huile de boîteCapacitél (US qt, Imp qt)
Modèles KE, KG2WD6.7 (7.1, 5.9) pour remise en état
4.0 (4.2, 3.5) pour une vidange
4WD7.1 (7.5, 6.2) pour remise en état
3.9 (4.1, 3.4) pour une vidange
Modèles KQ, KU2WD6.5 (6.9, 5.7) pour remise en état
3.8 (4.0, 3.3) pour une vidange
4WD6.9 (7.3, 6.1) pour remise en état
3.7 (3.9, 3.3) pour une vidange
Circuit hydrauliquePression de l’embrayage de marche avant à 1,500 rpm1.4-17. (14.3-17.8, 203-253)
pression(min-1) en position D
MPa (kgf/cm2, psi)
Circuit hydrauliquePression du frein de marche arrière à 1,500 rpm1.4-17. (14.3-17.8, 203-253)
pression(min-1) en position R
MPa (kgf/cm2, psi)
Pression de la poulie menante à 1,500 rpm (min-1)0.2-0.7 (2.0-7.1, 28-101)
en position N
Pression de la poulie menée à 1,500 rpm1.5-2.3 (15.3-23.5, 218-334)
(min-1) en position N
Pression de lubrification à 3,000 rpm (min-1)Supérieur à 0.2 (2, 30)
en position N
Régime de calage rpm (min-1) (contrôle à effectuer véhicule sur sol plat)
Position D2,5002,350-2,650
Position D, mode S,3,0002,800-3,100
Positions L et R
EmbrayageJeu initial d’embrayage
Embrayage de marche avant0.6-0.8 (0.024-0.031)-
Embrayage de démarrage0.5-0.7 (0.020-0.028)-
Frein de marche arrière0.45-0.75 (0.018-0.030)-
Longueur libre du ressort de rappel d’embrayage
Embrayage de marche avant30.5 (1.201)28.5 (1.122)
Embrayage de démarrage40.9 (1.610)38.9 (1.531)
Frein de marche arrière29.4 (1.157)27.4 (1.079)
Épaisseur du disque d’embrayage
Embrayage de marche avant1.88-2.00 (0.074-0.079)Jusqu’à usure complète
des rainures
Embrayage de démarrage1.88-2.00 (0.074-0.079)-
Embrayage de marche arrière1.94-2.06 (0.076-0.081)Jusqu’à usure complète
des rainures
Épaisseur de la plaque d’embrayage
Embrayage de marche avant1.95-2.05 (0.077-0.081)Décoloration
Embrayage de démarrage2.25-2.35 (0.089-0.093)-
Embrayage de marche arrière1.90-2.00 (0.075-0.079)Décoloration

PDF p. 160 · 2-8

Unité de longueur : mm (in)

MESURESTANDARD (NEUF)LIMITE DE SERVICE
Embrayage (suite)Épaisseur de la plaque d’extrémité de l’embrayage de marche avant
Repère 1 ou 153.4-3.5 (0.134-0.138)Décoloration
Repère 2 ou 163.5-3.6 (0.138-0.142)Décoloration
Repère 3 ou 173.6-3.7 (0.142-0.146)Décoloration
Repère 4 ou 183.7-3.8 (0.146-0.150)Décoloration
Repère 5 ou 193.8-3.9 (0.150-0.154)Décoloration
Repère 6 ou 203.9-4.0 (0.154-0.157)Décoloration
Repère 7 ou 214.0-4.1 (0.157-0.161)Décoloration
Repère 8 ou 224.1-4.2 (0.161-0.165)Décoloration
Repère 9 ou 234.2-4.3 (0.165-0.169)Décoloration
Repère 10 ou 244.3-4.4 (0.169-0.173)Décoloration
Repère 11 ou 254.4-4.5 (0.173-0.177)Décoloration
Repère 12 ou 264.5-4.6 (0.177-0.181)Décoloration
Repère 13 ou 274.6-4.7 (0.181-0.185)Décoloration
Épaisseur de la plaque d’extrémité du frein de marche arrière
Repère 13.55-3.65 (0.140-0.144)Décoloration
Repère 23.75-3.85 (0.148-0.152)Décoloration
Repère 33.95-4.05 (0.156-0.159)Décoloration
Repère 44.15-4.25 (0.163-0.167)Décoloration
Repère 54.35-4.45 (0.171-0.175)Décoloration
Repère 64.55-4.65 (0.179-0.183)Décoloration
Repère 74.75-4.85 (0.187-0.191)Décoloration
Repère 84.95-5.05 (0.195-0.199)Décoloration
Pompe ATFØ ext. de l’arbre du pignon menant de la pompe ATF9.98-9.99 (0.3929-0.3933)Usure ou détérioration
Ø ext. de l’arbre du pignon mené de la pompe ATF9.98-9.99 (0.3929-0.3933)Usure ou détérioration
Ø int. de la bague du corps de pompe ATF
Arbre du pignon menant10.000-10.015 (0.3937-0.3944) Usure ou détérioration
Arbre du pignon mené10.000-10.015 (0.3937-0.3944) Usure ou détérioration
Jeu latéral du pignon de la pompe ATF0.015-0.035 (0.0006-0.0014)Usure ou détérioration
Jeu pignon/corps de la pompe ATF
Arbre du pignon menant0.035-0.0505 (0.0014-0.0020)Usure ou détérioration
Arbre du pignon mené0.035-0.0505 (0.0014-0.0020)Usure ou détérioration
Boîte de vitessesDiamètre de la portée du roulement à aiguilles
Arbre d’entrée - côté volant moteur19.987-20.000 (0.7869-0.7874) Usure ou détérioration
Arbre d’entrée - côté embrayage de marche avant19.987-20.000 (0.7869-0.7874) Usure ou détérioration
Arbre de poulie menante - côté embrayage de démarrage43.981-43.991 (1.7315-1.7319) Usure ou détérioration
Arbre de poulie menante - côté volant moteur24.007-24.020 (0.945-0.0043)Usure ou détérioration
Arbre de poulie menante - côté embrayage de marche avant24.007-24.020 (0.945-0.946)Usure ou détérioration
Jeu axial
Boîtier et couronne0.050-0.110 (0.0020-0.0043)-
Arbre de poulie menée et moyeu de l’embrayage de démarrage0.000-0.130 (0.000-0.005)-
Arbre d’entrée et pignon mené de la pompe ATF0.370-0.650 (0.015-0.026)-
Arbre de renvoi et roulement à billes0.00-0.15 (0.00-0.006)-
du volant moteur

PDF p. 161 · 2-9

Unité de longueur : mm (in)

MESURESTANDARD (NEUF)LIMITE DE SERVICE
Boîte de vitessesCale de réglage de butée, 25 x 31 mm, épaisseur1.02-1.05 (0.040-0.041)Usure ou détérioration
(suite)1.09-1.12 (0.043-0.044)Usure ou détérioration
1.16-1.19 (0.046-0.047)Usure ou détérioration
1.23-1.26 (0.048- 0.050)Usure ou détérioration
1.30-1.33 (0.051-0.052)Usure ou détérioration
1.37-1.40 (0.054-0.055)Usure ou détérioration
1.44-1.47 (0.057-0.058)Usure ou détérioration
1.51-1.54 (0.059-0.061)Usure ou détérioration
1.58-1.61 (0.062-0.063)Usure ou détérioration
1.65-1.68 (0.065-0.066)Usure ou détérioration
1.72-1.75 (0.068-0.069)Usure ou détérioration
1.79-1.82 (0.070-0.072)Usure ou détérioration
1.055-1.085 (0.0415-0.0427)Usure ou détérioration
1.125-1.155 (0.0443-0.0454)Usure ou détérioration
1.195-1.225 (0.0470-0.0482)Usure ou détérioration
1.265-1.295 (0.0498-0.510)Usure ou détérioration
1.335-1.365 (0.0526-0.0537)Usure ou détérioration
1.405-1.435 (0.0553-0.0565)Usure ou détérioration
1.475-1.505 (0.0580-0.0593)Usure ou détérioration
1.545-1.575 (0.0608-0.0620)Usure ou détérioration
1.615-1.645 (0.0636-0.0648)Usure ou détérioration
1.685-1.715 (0.0663-0.0675)Usure ou détérioration
1.755-1.785 (0.0691-0.0703)Usure ou détérioration
Épaisseur des demi-bagues2.87-2.90 (0.113-0.114)Usure ou détérioration
2.97-3.00 (0.117-0.118)Usure ou détérioration
3.07-3.10 (0.121-0.122)Usure ou détérioration
3.17-3.20 (0.125-0.126)Usure ou détérioration
Cale de réglage de butée du pignon menant1.12-1.15 (0.044-0.045)Usure ou détérioration
de la pompe ATF, 22 x 28 mm, épaisseur1.37-1.40 (0.054-0.055)Usure ou détérioration
1.62-1.65 (0.064-0.065)Usure ou détérioration
1.87-1.90 (0.074-0.075)Usure ou détérioration
2.12-2.15 (0.083-0.085)Usure ou détérioration
2.37-2.40 (0.093-0.094)Usure ou détérioration
Cale de réglage de butée de l’arbre de renvoi,2.80-2.85 (0.110-0.112)Usure ou détérioration
25 x 35 mm, épaisseur2.90-2.95 (0.114-0.116)Usure ou détérioration
3.00-3.05 (0.118-0.120)Usure ou détérioration
3.10-3.15 (0.122-0.124)Usure ou détérioration
3.20-3.25 (0.126-0.128)Usure ou détérioration
3.30-3.35 (0.130-0.132)Usure ou détérioration
3.40-3.45 (0.134-0.136)Usure ou détérioration
3.50-3.55 (0.138-0.140)Usure ou détérioration
3.60-3.65 (0.142-0.144)Usure ou détérioration
3.70-3.75 (0.146-0.148)Usure ou détérioration
3.80-3.85 (0.150-0.152)Usure ou détérioration
Boîte de vitessesØ ext. du tube d’alimentation de l’arbre d’entrée
(suite)Tube d’alimentation de la poulie menante6.97-6.98 (0.274-0.275)6.95 (0.274)
Tube d’alimentation de l’embrayage de marche avant11.47-11.48 (0.4516-0.4520)11.45 (0.451)
Ø int. de la bague de l’arbre d’entrée
Bague du tube d’alimentation de la poulie menante7.000-7.015 (0.2756-0.2762)7.030 (0.277)
Bague du tube d’alimentation de l’embrayage de marche avant11.500-11.518 (0.4528-0.4535)11.533 (0.454)
Ø ext. du tube d’alimentation de l’arbre mené
Tube d’alimentation de l’embrayage de démarrage (côté couvercle6.97-6.98 (0.274-0.275)6.95 (0.274)
latéral droit)
Tube d’alimentation de la poulie menée11.47-11.48 (0.4516-0.4520)11.45 (0.451)
Tube d’alimentation de l’embrayage de démarrage (côté carter8.97-8.98 (0.353-0.354)8.95 (0.352)
du volant moteur)
Ø int. de la bague de l’arbre de poulie menée
Tube d’alimentation de l’embrayage de démarrage (côté couvercle7.000-7.015 (0.2756-0.2762)7.030 (0.277)
latéral droit)
Tube d’alimentation de la poulie menée11.500-11.518 (0.4528-0.4535)11.533 (0.454)
Tube d’alimentation de l’embrayage de démarrage (côté carter9.000-9.015 (0.354-0.355)9.03 (0.356)
du volant moteur)
Largeur de la gorge du segment d’étanchéité du2.50-2.65 (0.098-0.104)2.655 (0.105)
pignon mené secondaire
Ø int. de la plaque d’extrémité de l’embrayage de démarrage88.900-88.935 (3.500-3.501)Usure ou détérioration
Largeur de la gorge du segment d’étanchéité de l’arbre d’entrée2.00-2.10 (0.079-0.083)2.105 (0.083)
Ø int. de l’arbre de poulie menante au niveau du segment d’étanchéité24.007-24.020 (0.945-0.946)Usure ou détérioration
Dispositif de sélectionCône du frein de stationnement-Usure ou autre défaut
et commande du freinCliquet de stationnement-Usure ou autre défaut
de stationnementRoue de stationnement-Usure ou autre défaut

PDF p. 162 · 2-10

Unité de longueur : mm (in)

MESURESTANDARD (NEUF)
DifférentielØ int. de la portée de l’axe de satellite18.010-18.028 (0.7091-0.7098)-
boîtierJeu boîtier/satellite0.023-0.057 (0.0009-0.0022)0.1 (0.004)
Ø int. de la portée de l’arbre de transmission26.025-26.045 (1.0246-1.0254)-
Jeu boîtier/arbre de transmission0.045-0.086 (0.0018-0.0034)0.12 (0.005)
DifférentielJeu d’engrènement0.05-0.15 (0.002-0.006)-
satelliteI.D.18.042-18.066 (0.7103-0.7113)-
Jeu satellite/axe de satellite0.055-0.095 (0.0022-0.0037)0.15 (0.006)
Jeu bague d’arrêt/bague extérieure du roulement0-0.15 (0-0.006)Régler
TransfertDiamètre de la portée du roulement à rouleaux
Arbre de transfert (côté pignon de transfert)38-485-38-500 (1.515-1.516)38.43 (1.513)
Arbre de transfert (milieu de l’arbre)27.977-27.990 (1.101-1.102)27.92 (1.099)
Pignon menant de transfert40.002-40.018 (1.575-1.576)39.95 (1.573)
Pignon mené de transfert (côté pignon mené)35.002-35.018 (1.378-1.379)34.95 (1.376)
Arbre du pignon mené de transfert (côté cannelures)26.975-26.988 (1.062-1.063)26.92 (1.060)
Jeu d’engrènement des pignons de transfert0.060-0.160 (0.002-0.006)Régler
Couple de rotation initial totalNm (kgf/cm, lbf/in)2.68-3.47 (27.3,35.4, 23.7-30.7)Adjust
MESUREDiamètre du filO.D.Longueur libreNombre de spires
RessortsRessort de la valve de régulation PH1.2 (0.047)9.0 (0.354)26.7 (1.051)10.0
Ressort de la valve de commande PH1.7 (0.067)13.4 (0.528)39.4 (1.551)8.7
Ressort de la valve de régulation PL0.9 (0.035)7.2 (0.283)14.6 (0.575)7.2
Ressort de la valve de commande PH-PL1.0 (0.039)10.0 (0.394)31.4 (1.236)8.6
Ressort de la valve réductrice d’embrayage1.9 (0.075)16.8 (0.661)44.4 (1.748)8.0
Ressort de la valve de lubrification1.6 (0.063)13.4 (0.528)51.6 (2.031)11.6
Ressort du tiroir de commande de rapport1.4 (0.055)8.2 (0.323)34.1 (1.343)13.0
Ressort de la valve de commande de rapport1.0 (0.039)7.4 (0.291)19.3 (0.760)7.5
Ressort de la valve de commande de l’embrayage de démarrage0.4 (0.016)4.1 (0.161)12.1 (0.476)6.8
Ressort de la valve de régulation Pitot0.6 (0.024)5.7 (0.224)9.5 (0.374)5.0
Ressort de l’accumulateur de la valve de l’embrayage1.2 (0.047)8.3 (0.327)29.8 (1.173)12.3
de démarrage
Ressort de la valve de commande de marche arrière1.2 (0.047)9.4 (0.370)31.4 (1.236)11.0
Ressort de la valve d’inhibition de rapport1.3 (0.051)13.2 (0.520)48.3 (1.902)10.6

Différentiel (4WD) - Section 15

MESURESTANDARD (NEUF)LIMITE DE SERVICE
Huile de pontCapacité L (US qt. Imp qt)1.2 (1.3, 1.1) lors d’une remise en état-
1.0 (1.1, 0.9) lors d’une vidange-

PDF p. 163 · 2-11

Direction – Section 17

Unité de longueur : mm (in)

MESURESTANDARD (NEUF)
VolantJeu de rotation à la périphérie0-10 (0-0.39)
du volant
Effort de démarrage à la périphérie34 (3.5, 7.7)
du volant N (kgf, lbf)Moteur tournant
Boîtier de directionAngle de desserrage de la vis du poussoir de crémaillère10°-15°
par rapport à la position de blocage
PompePression de la pompe, valve d’arrêt fermée7,200-7,800 (73-80, 1,040-1,140)
kPa (kgf/cm2, psi)
Liquide deLiquide recommandéLiquide de direction assistée Honda (V, II ou S)
direction assistéeContenance en liquideÀ la remise en état RHD0.65 (0.70, 0.57)
l(US qt. lmp qt)LHD0.61 (0.64, 0.54)
Courroie deFlèche sous un effort de 98 N (10 kgf. 22lbf)10.5-14.0 (0.41-0.55) avec courroie déjà utilisée
direction assistée*entre les poulies7.5-10.0 (0.30-0.39) avec courroie neuve
Courroie deTension de la courroie N (kgf, lbf)340-490 (35-50, 80-110) avec courroie déjà utilisée
direction assistée*Mesure au tensiomètre de courroie640-780 (65-80, 140-180) avec courroie neuve
  • *:
    Lors de la pose d’une courroie neuve, régler la flèche ou la tension aux valeurs prévues pour une courroie neuve. Faire tourner le moteur pendant 5 minutes, puis l’arrêter. Régler de nouveau la flèche ou la tension aux valeurs prévues pour une courroie déjà utilisée. Suspension - Section 18
MESURESTANDARD (NEUF)
Géométrie des trainsCarrossageAvant-0°00' ± 1°
Arrière-0°30' ± 1'
ChasseAvant2°15' ±1°
Parallélisme totalAvant0 ± 3 (0 ± 0.12)
ArrièreIN 2 ± 5 (0.08 ± 0.2)
Angle de braquage des roues avant
Roue intérieure38°00’ ± 2°
Roue extérieure30°00’ (référence)
Roulement de roueJeu axialAvant0-0.05 (0-0.002)
Arrière0-0.05 (0-0.002)
STANDARD (NEUF)LIMITE DE SERVICE
RoueVoile de janteRoue en aluminiumAxial0-0.7 (0-0.03)2.0 (0.08)
Radial0-0.7 (0-0.03)1.5 (0.06)
Roue en acierAxial0-1.0 (0-0.04)2.0 (0.08)
Radial0-1.0 (0-0.04)1.5 (0.06)
  • *1:
    Modèle KY

PDF p. 164 · 2-12

Freins - Section 19

Unité de longueur : mm (in)

MESURESTANDARD (NEUF)
Levier de freinCourse du levier pour un effort de 196 N (20 kgf, 44 lbf)Doit être verrouillé lorsque le levier est tiré de 7-10 crans
de stationnementexercé sur le levier
Pédale de freinHauteur de pédale (tapis de sol déposé)
M/T192
A/T197
Garde1-5 (0.04-0.20)
Maître-cylindreJeu entre le piston et la tige de poussée0-0.4 (0-0.02)
STANDARD (NEUF)LIMITE DE SERVICE
Frein à disqueÉpaisseur du disqueAvant22.9-23.1 (0.902-0.909)21.0 (0.83)
Voile du disqueArrière-0.10 (0.004)
Parallélisme du disqueAvant-0.015 (0.0006)
Épaisseur des plaquettesAvant10.5-11.5 (0.4-0.45)1.6 (0.06)
Frein à tambour arrièreI.D.199.9-200.0 (7.870-7.874)201.0 (7.913)
Épaisseur de garniture4.0 (0.157)2.0 (0.08)
ServofreinCaractéristiques pour un effort de 98 N (20 kgf, 44 lbf)
sur la pédale
DépressionN (kgf, lbf)kPa (kgf/cm2, psi)
kPa (mm Hg. in Hg)
0 (0.0)98 (10, 22)0 (0, 0)
294 (30, 66)1,400 (14, 199)
66.7 (500, 19.7)98 (10, 22)3,600 (37, 526)
294 (30, 66)9,000 (92, 1,308)

Climatisation - Section 22

MESURESTANDARD (NEUF)
Système deType de lubrifiant :
climatisationSP-10 (réf. 38897-P13-003,
38898-P13-003 ou 368899-P13-A01).
Contenance en lubrifiantCondenseur20 (2/3, 0.7)
ml (fl oz, lmp oz)Évaporateur35 (1 1/16, 1.2)
Canalisation ou flexible10 (1/3, 0.4)
Bouteille déshydratante10 (1/3,0.4)
CompresseurType de lubrifiant : SP-10 (réf. 38899-003 ou
38899-P13-A01)
Contenance en lubrifiantml (fl oz, lmp oz)130-150(4.4-5.1, 4.6-5.3)
Résistance de la bobine d’embrayage à 20°C (68°F) ohms3.05-3.35
Jeu entre la poulie et le plateau de pression0.5 ± 0.15 (0.02 ± 0.006)
Courroie de compresseurFlèche sous un effort de 98 N (10 kgf, 22 lbf)8.0-10.5 (0.31-0.41) avec courroie usagée
entre les poulies5.0-7.0 (0.20-0.28) avec courroie neuve
Tension de la courroie N (kgf, lbf)330-480 (34-49, 75-108) avec courroie déjà utilisée
Mesure au tensiomètre de courroie680-810 (69-83, 152-183) avec courroie neuve
  • *:
    Lors de l’utilisation d’une courroie neuve, régler la flèche ou la tension aux valeurs de courroie neuve. Faire tourner le moteur pendant 5 minutes, puis l’arrêter. Régler de nouveau la flèche ou la tension aux valeurs de courroie usagée.